1
00:01:17,310 --> 00:01:19,870
Dans la vie, même quand tu es heureux,
2
00:01:20,180 --> 00:01:22,877
vous voulez que quelque chose de nouveau arrive,
3
00:01:23,817 --> 00:01:25,979
une sorte de distraction.
4
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Rachel, je m'en vais.
5
00:01:35,028 --> 00:01:36,189
À demain.
6
00:01:38,465 --> 00:01:39,557
Ouais, bien sûr.
7
00:01:41,968 --> 00:01:43,299
À demain.
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,729
Je pars aussi.
9
00:01:45,905 --> 00:01:47,873
Des cœurs et des crânes, je ne sais pas.
10
00:01:48,041 --> 00:01:49,167
Laid?
11
00:01:49,342 --> 00:01:51,868
C'est l'idée que je trouve clichée.
12
00:01:52,345 --> 00:01:56,543
Je pensais que nous ajouterions
petits mini-cœurs en verre
13
00:01:56,716 --> 00:01:58,582
une couronne de
14
00:01:58,751 --> 00:02:00,241
C'est peut-être mieux
15
00:02:00,753 --> 00:02:03,017
A demain
16
00:02:06,559 --> 00:02:10,325
As-tu le temps de passer
les corrections avec lui ?
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,822
Je veux voir le stand.
18
00:02:12,999 --> 00:02:14,524
D'accord, je vais rester.
19
00:02:16,436 --> 00:02:18,165
Je peux revenir jeudi
20
00:02:19,139 --> 00:02:20,868
Nous ne serons pas longs
21
00:02:20,940 --> 00:02:22,772
allez en ligne.
22
00:02:29,082 --> 00:02:31,744
La page d'accueil est agréable et solide.
23
00:02:31,918 --> 00:02:34,285
Mais les lettres sont-elles trop grosses ?
24
00:02:34,454 --> 00:02:36,422
Comme si c'était pour les aveugles ?
25
00:02:36,589 --> 00:02:37,750
Pas pour moi.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,559
Je suppose que ce n'est pas trop visible.
27
00:02:42,695 --> 00:02:44,459
Le corail était-il ton idée
28
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Parfait.
29
00:02:46,900 --> 00:02:51,133
Diane veut nos clients
utiliser un mot de passe
30
00:02:51,204 --> 00:02:54,538
afin que personne ne puisse voler nos créations.
31
00:02:54,707 --> 00:02:59,440
Cela signifie pas de nouveaux clients.
Pas de nouveaux arrivants
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,776
Ouais, nous y avons réfléchi
33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
Et les traductions ?
34
00:03:04,784 --> 00:03:10,018
Pour le spectacle, nous avons besoin de tout en anglais.
Pour le reste, nous verrons.
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,715
Je peux demander à ma femme.
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,789
Elle traduit mes sites Web
37
00:03:14,427 --> 00:03:16,555
Nous retrouverons les termes techniques.
38
00:03:16,729 --> 00:03:17,958
Super.
39
00:03:18,932 --> 00:03:21,833
As-tu reçu les photos que je t'ai envoyées ?
40
00:03:23,303 --> 00:03:24,600
Qui a été mannequin pour vous ?
41
00:03:24,671 --> 00:03:26,469
La cousine de Diane, pourquoi ?
42
00:03:26,539 --> 00:03:27,734
Aucune raison.
43
00:03:28,274 --> 00:03:30,675
Tu la trouves moche ?
Moi aussi.
44
00:03:33,112 --> 00:03:34,739
Alors trouvez quelqu'un d'autre.
45
00:03:34,914 --> 00:03:36,348
Pourquoi pas toi ?
46
00:03:38,151 --> 00:03:39,949
Vous êtes très attirant.
47
00:03:40,286 --> 00:03:42,414
Tu as du sex-appeal
48
00:03:42,589 --> 00:03:44,648
Je n'ai pas 18 ans.
Je ne peux pas modéliser.
49
00:03:44,824 --> 00:03:46,758
Comment trouver les bijoux ?
50
00:03:48,261 --> 00:03:51,128
Je ne suis pas fan.
C'est inhabituel mais aussi-
51
00:03:51,698 --> 00:03:53,188
- trop gothique pour moi
52
00:03:53,266 --> 00:03:54,756
Trop gothique pour vous ?
53
00:03:54,834 --> 00:03:57,496
- Ce n'est pas gothique.
- Les crânes.
54
00:03:57,570 --> 00:04:01,097
Ils sont baroques et non gothiques.
Vanités.
55
00:04:01,174 --> 00:04:02,903
Il fait trop sombre pour moi.
56
00:04:04,844 --> 00:04:06,312
Êtes-vous contrarié ?
57
00:04:06,980 --> 00:04:08,846
J'aurais dû me taire.
58
00:04:10,617 --> 00:04:13,211
Ça m'aiderait si tu me disais son style
59
00:04:13,386 --> 00:04:15,787
Comment elle s'habille.
Des trucs comme ça.
60
00:04:16,089 --> 00:04:17,955
Je vais vous montrer une photo.
61
00:04:19,959 --> 00:04:21,449
C'est Teri.
62
00:04:23,162 --> 00:04:24,755
Anglais?
63
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Non, sa mère est américaine.
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,161
Ce sont les enfants.
Tim.
65
00:04:30,837 --> 00:04:33,397
Jerry, le chat.
Et Thelma.
66
00:04:33,473 --> 00:04:34,668
Quel âge ?
67
00:04:34,741 --> 00:04:36,869
- Dix.
- Vous l'avez eue jeune.
68
00:04:39,379 --> 00:04:41,211
Elle n'était pas prévue.
69
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Tiens, Tim.
70
00:05:28,961 --> 00:05:30,258
Oui, Rachel ?
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Mon mari est inquiet.
72
00:05:32,965 --> 00:05:35,059
Vous aimez la nourriture épicée ?
73
00:05:38,871 --> 00:05:40,339
Vincent ?
74
00:06:06,966 --> 00:06:08,127
Je vais répondre.
75
00:06:19,479 --> 00:06:21,243
Vincent.
Le gars du Web ?
76
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
Ouais.
Lisez-le.
77
00:06:22,849 --> 00:06:26,911
Il faut brosser ici.
Où ils pondent les œufs.
78
00:06:27,086 --> 00:06:28,884
"J'ai un estomac de fer. Teri."
79
00:06:28,955 --> 00:06:29,888
Qui est-elle ?
80
00:06:29,956 --> 00:06:30,752
Sa femme ?
81
00:06:30,823 --> 00:06:32,291
Un estomac de fer ?
82
00:06:32,525 --> 00:06:35,426
Elle veut dire qu'elle mange de tout.
83
00:06:58,651 --> 00:06:59,948
Le ressentez-vous ?
84
00:07:02,121 --> 00:07:04,317
Je ne sais pas.
Comment devrait-on se sentir ?
85
00:07:05,158 --> 00:07:06,158
Brûlant.
86
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
Vous le faites trop fort.
87
00:07:11,030 --> 00:07:13,465
Mon professeur à Pékin avait 96 ans
88
00:07:13,633 --> 00:07:15,226
Il l'a fait plus dur que moi.
89
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
Vous étiez à Pékin ?
Quand?
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
Il y a dix-sept ans.
91
00:07:19,539 --> 00:07:21,303
J'aurais aimé faire ces Jeux.
92
00:07:21,474 --> 00:07:22,703
La gymnastique olympique ?
93
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Bien sûr.
94
00:07:23,910 --> 00:07:25,344
Vous avez fait les Jeux olympiques ?
95
00:07:25,511 --> 00:07:27,001
Séoul 1988.
96
00:07:27,079 --> 00:07:29,980
- Une médaille ?
- J'étais jeune. J'ai paniqué.
97
00:07:30,216 --> 00:07:32,310
J'ai abandonné après
98
00:07:32,385 --> 00:07:34,410
Vous n'y êtes jamais retourné ?
99
00:07:34,587 --> 00:07:35,918
À Pékin ?
Non.
100
00:07:36,456 --> 00:07:38,823
Rachel n'est pas vraiment fan de l'Asie.
101
00:07:39,492 --> 00:07:42,723
Ce n'est pas vrai.
J'aime les kamikazes.
102
00:07:42,795 --> 00:07:44,854
Et je fais son Sudoku.
103
00:07:45,398 --> 00:07:47,264
Vous êtes un Sudoku.
104
00:07:47,333 --> 00:07:49,165
Ce qui veut dire que je ne comprends rien.
105
00:07:49,402 --> 00:07:50,870
Pas du tout.
106
00:07:51,037 --> 00:07:52,334
Expliquez-vous.
107
00:07:54,540 --> 00:07:55,871
Oublie ça.
108
00:08:02,915 --> 00:08:03,915
Téléphone!
109
00:08:04,116 --> 00:08:05,242
Celui de Rachel.
110
00:08:10,756 --> 00:08:11,917
Salut, Diane.
111
00:08:12,892 --> 00:08:13,892
Condamner!
112
00:08:14,227 --> 00:08:17,458
Il y a beaucoup de bugs qui circulent.
113
00:08:18,397 --> 00:08:20,229
Allez, ne t'inquiète pas.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,059
Prends soin de toi.
115
00:08:23,536 --> 00:08:24,901
C'était Diane.
116
00:08:24,971 --> 00:08:28,032
- Sa copine est malade.
- Et maintenant ?
117
00:08:28,107 --> 00:08:31,566
Elle est toujours malade.
Elle doit avoir la mono ou quelque chose comme ça.
118
00:08:31,744 --> 00:08:33,234
Ou le scorbut.
119
00:08:35,248 --> 00:08:36,977
- Zona!
- Exactement!
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
- Syndrome de Down.
- Malade !
121
00:09:09,815 --> 00:09:12,079
C'est l'heure du coucher.
122
00:09:12,752 --> 00:09:14,584
Allez, chérie.
123
00:09:28,167 --> 00:09:30,431
- Le sol ?
- J'ai mal au dos.
124
00:09:30,603 --> 00:09:31,832
Est-ce nos chaises ?
125
00:09:32,004 --> 00:09:33,995
Je l'ai souvent la nuit.
126
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Le théâtre peut être dur,
sinon ce n'est rien.
127
00:09:38,144 --> 00:09:39,634
Depuis que tu as des enfants ?
128
00:09:39,712 --> 00:09:41,680
Ce sont ses 10 ans de gymnastique.
129
00:09:41,847 --> 00:09:42,939
Puis-je voir?
130
00:09:44,283 --> 00:09:45,283
Ne bouge pas.
131
00:09:49,155 --> 00:09:51,180
Je vais toucher tes vertèbres.
132
00:09:51,257 --> 00:09:53,658
Essayez de visualiser.
133
00:09:54,493 --> 00:09:57,121
Relevez vos cheveux et penchez-vous en avant.
134
00:09:58,464 --> 00:10:00,057
Le col de l'utérus d'abord.
135
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
Un...
136
00:10:02,969 --> 00:10:04,664
Deux...
137
00:10:04,737 --> 00:10:05,966
trois...
138
00:10:08,874 --> 00:10:10,205
Il ne faut pas que ça chatouille.
139
00:10:10,376 --> 00:10:13,209
J'ai dû le sortir.
Pouvons-nous recommencer ?
140
00:10:14,080 --> 00:10:15,377
Se détendre.
141
00:10:15,648 --> 00:10:16,740
Pose ton verre
142
00:10:19,185 --> 00:10:21,654
Baissez la tête.
Le col de l'utérus...
143
00:10:39,071 --> 00:10:41,972
Cinq, six...
144
00:10:44,877 --> 00:10:47,244
Vous sentez à quel point le huitième est pointu ?
145
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
Maintenant les lombaires.
146
00:10:58,624 --> 00:11:00,183
- Qu'est-ce que c'est?
- Désolé.
147
00:11:28,654 --> 00:11:29,712
Merde.
148
00:11:30,056 --> 00:11:32,582
- Désolé.
- Tu saignes.
149
00:11:48,240 --> 00:11:50,641
Ça ne s'arrêtera pas,
mais ça ne fait pas mal.
150
00:11:52,278 --> 00:11:53,439
Besoin d'aide ?
151
00:11:55,614 --> 00:11:56,843
Non, ça va.
152
00:11:59,685 --> 00:12:01,449
Que veux-tu?
153
00:12:01,520 --> 00:12:02,851
Je ne sais pas.
154
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
Quelque chose que je ne porte pas habituellement.
155
00:12:05,324 --> 00:12:06,485
Que portez-vous ?
156
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
Noir, gris...
J'aime aussi le bleu.
157
00:12:10,463 --> 00:12:11,555
La chemise bleue.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,068
Faire demi-tour.
159
00:12:21,173 --> 00:12:22,868
Nous pouvons le raccourcir.
160
00:12:23,976 --> 00:12:25,637
- Je ne sais pas.
- Regarder.
161
00:12:28,614 --> 00:12:30,104
Mieux, n'est-ce pas ?
162
00:12:33,452 --> 00:12:36,319
Arrêtez-vous au studio.
Je vais le réparer pour vous.
163
00:12:49,468 --> 00:12:51,664
« Transformez vos mains en étreintes ! »
164
00:12:51,837 --> 00:12:54,101
Je n'écris pas ce genre de choses.
165
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
J'ai surtout pris les photos.
166
00:12:56,575 --> 00:12:58,373
- Le massage du dos ?
- À l'intérieur.
167
00:12:59,512 --> 00:13:00,843
Vous pouvez le prendre.
168
00:13:03,616 --> 00:13:04,640
Qu'est-ce que c'est?
169
00:13:05,484 --> 00:13:07,543
Shiatsu pour les couples.
170
00:13:08,287 --> 00:13:10,722
Nous prenons des vêtements, des livres.
Quoi d'autre?
171
00:13:10,790 --> 00:13:12,315
Pouvez-vous le signer ?
172
00:13:12,391 --> 00:13:13,620
Bien sûr.
173
00:13:16,061 --> 00:13:17,324
Cela ne sortira pas.
174
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Nous le cacherons sous le canapé.
175
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
Vous avez le blocage de l'écrivain ?
176
00:13:40,186 --> 00:13:42,018
J'ai embrassé Teri.
177
00:13:57,603 --> 00:13:59,537
Lisez-le.
Ou est-ce personnel ?
178
00:13:59,872 --> 00:14:01,101
C'est personnel.
179
00:14:03,509 --> 00:14:04,874
Mais je vais le lire.
180
00:14:09,448 --> 00:14:11,075
"Pour Teri et Vincent,
181
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
anciennes méthodes pour
notre jeune amitié.
182
00:14:14,286 --> 00:14:15,447
Franck Berry.
183
00:14:16,789 --> 00:14:17,789
Bon.
184
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
Tu as besoin de sa jeune fille, moi.
185
00:14:25,998 --> 00:14:29,093
Il ne peut pas y avoir beaucoup de gymnastique
champions nommés Teri.
186
00:14:29,668 --> 00:14:31,363
Comment se sont-ils réellement rencontrés ?
187
00:14:31,871 --> 00:14:34,465
Demandez-leur.
Je pense qu'ils surfaient.
188
00:14:36,475 --> 00:14:38,136
Ces deux-là sont sauvages !
189
00:14:38,410 --> 00:14:40,378
Pourquoi ne pas faire du saut à l'élastique ?
190
00:14:41,780 --> 00:14:43,441
Et très chaud.
191
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
Son?
192
00:14:44,650 --> 00:14:45,947
Non, lui.
193
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
Il s'épile ici.
194
00:14:48,387 --> 00:14:49,650
Je l'ai trouvée !
195
00:14:54,426 --> 00:14:55,552
C'est elle ?
196
00:15:02,635 --> 00:15:03,659
Impressionnant.
197
00:15:04,737 --> 00:15:06,637
Deuxième chez les juniors européens.
198
00:15:06,805 --> 00:15:09,069
Premier athlète olympique que j'ai rencontré
199
00:15:09,241 --> 00:15:10,265
Pareil ici.
200
00:15:11,644 --> 00:15:13,635
Si mince.
Vous voyez ses articulations ?
201
00:15:13,812 --> 00:15:14,812
Je l'ai fait.
202
00:15:15,147 --> 00:15:16,512
- Cou, poignets.
- J'ai vu.
203
00:15:16,682 --> 00:15:18,411
Je vais raccourcir son collier.
204
00:15:18,751 --> 00:15:23,086
Quand je l'ai massée,
Je pouvais sentir qu'elle avait de petits os.
205
00:15:28,027 --> 00:15:31,292
Elle a été impressionnée par votre massage
Je pourrais dire
206
00:15:35,935 --> 00:15:37,266
J'ai embrassé Teri.
207
00:15:37,503 --> 00:15:38,834
Elle et moi nous sommes embrassés.
208
00:15:48,447 --> 00:15:50,279
J'ai laissé de côté le livre de Franck.
209
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Peut-être que Teri a vérifié.
210
00:15:57,389 --> 00:16:00,484
Si elle l'a fait,
elle n'en a jamais parlé.
211
00:16:03,395 --> 00:16:06,695
La prochaine fois que nous les avons vus,
elle a agi normalement.
212
00:16:07,866 --> 00:16:09,994
Elle n'était ni inquiète ni coupable-
213
00:16:10,202 --> 00:16:11,727
- ou trop excité.
214
00:16:17,276 --> 00:16:21,736
Pendant que Rachel essayait de faire
changeons nos cocktails,
215
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
- J'ai essayé de rappeler notre
premier dîner ensemble.
216
00:16:31,256 --> 00:16:35,989
Quand Diane a appelé pour annuler,
étais-je soulagé ou déçu ?
217
00:16:39,765 --> 00:16:41,096
Je ne m'en souviens pas.
218
00:16:44,603 --> 00:16:46,571
Est-ce qu'on se sentait tous bien ensemble ?
219
00:16:52,277 --> 00:16:55,269
Est-ce normal de se sentir si bien,
si vite ?
220
00:16:58,017 --> 00:16:59,883
Y avait-il plus à faire ?
221
00:17:36,121 --> 00:17:38,055
Nous n’y sommes pas obligés.
222
00:17:38,457 --> 00:17:39,822
Quoi?
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,382
Nous n’y sommes pas obligés.
224
00:17:45,197 --> 00:17:46,289
Vrai.
225
00:18:35,948 --> 00:18:38,007
Un peu de sucre ou beaucoup ?
226
00:19:37,476 --> 00:19:38,841
Venez ici.
227
00:19:53,992 --> 00:19:55,426
Touche-moi.
228
00:21:19,811 --> 00:21:20,903
Vous ne dormez pas ?
229
00:21:21,079 --> 00:21:22,569
J'attendais.
230
00:21:26,184 --> 00:21:27,879
Comment vas-tu?
231
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
Je vais bien.
232
00:21:31,089 --> 00:21:33,581
- Et toi?
- Je vais bien.
233
00:21:39,298 --> 00:21:41,027
Pas de sang cette fois ?
234
00:21:42,100 --> 00:21:43,534
Très drôle.
235
00:21:43,835 --> 00:21:45,098
Je taquine.
236
00:21:47,039 --> 00:21:49,633
Je suis content que ça se soit bien passé avec Teri.
237
00:21:50,776 --> 00:21:51,937
Comment va-t-elle ?
238
00:21:52,678 --> 00:21:53,678
Très bien, je pense.
239
00:21:56,114 --> 00:21:57,582
Et comment va Vincent ?
240
00:21:57,649 --> 00:21:58,844
Il a l'air bien.
241
00:22:01,453 --> 00:22:03,114
Donc personne n'est blessé.
242
00:22:03,855 --> 00:22:06,552
Nous devons être engourdis ou quelque chose comme ça.
243
00:22:08,293 --> 00:22:09,886
Tu ne souffres pas ?
244
00:22:11,229 --> 00:22:12,924
Pas maintenant, en tout cas.
245
00:22:17,736 --> 00:22:19,602
Tu me trouves toujours jolie ?
246
00:23:21,933 --> 00:23:23,458
Semaine après semaine-
247
00:23:23,869 --> 00:23:25,997
- nous nous sommes partagés.
248
00:24:12,517 --> 00:24:15,384
Il est tard.
C'est ce qui est dit.
249
00:24:16,755 --> 00:24:20,589
Nous étions libres et notre liberté
me convenait parfaitement.
250
00:24:22,961 --> 00:24:25,658
J'ai refusé de discuter des règles ou des méthodes.
251
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Pour moi, il y avait
une seule contrainte.
252
00:24:31,002 --> 00:24:34,370
Si nous n'étions pas tous libres,
personne ne s'est vu.
253
00:24:40,912 --> 00:24:44,314
Grève des trains, voyage annulé.
Tu veux voir Franck ?
254
00:24:45,383 --> 00:24:49,547
Je me suis souvent demandé pourquoi
nous n'avons jamais fixé de règles.
255
00:24:49,621 --> 00:24:52,556
Pourquoi nous n'avons jamais eu besoin
dire ce qui était permis-
256
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
- et qu'est-ce qui ne l'était pas.
257
00:24:58,296 --> 00:24:59,855
Vincent s'est moqué de moi.
258
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Il a dit que nous ne l'étions pas
inventer un nouveau sport.
259
00:25:04,503 --> 00:25:07,734
Inutile de s'allonger
règles et règlements.
260
00:25:07,806 --> 00:25:11,208
Message pour les anglophones.
261
00:25:11,409 --> 00:25:16,108
Trains Eurostar pour Londres
ont été annulés.
262
00:25:27,192 --> 00:25:28,387
Sophie !
263
00:25:28,693 --> 00:25:31,526
Remplacez-moi.
Ma fille vient de tomber
264
00:25:31,997 --> 00:25:35,490
Ils parlent de quelque chose de virtuel.
Merci beaucoup!
265
00:25:39,170 --> 00:25:43,107
Nous devions juste en gérer un
les désirs et les tabous d'autrui.
266
00:25:44,109 --> 00:25:47,170
Vincent et moi étions d'accord
ne jamais se demander-
267
00:25:47,245 --> 00:25:50,442
- comment nous passons notre temps
avec Rachel ou Franck.
268
00:26:12,370 --> 00:26:15,305
♪ Les gens parlent des États-Unis. ♪
269
00:26:15,974 --> 00:26:18,466
♪ Et ce qu'ils voient sur les grands écrans. ♪
270
00:26:19,277 --> 00:26:22,247
♪ Ils se laissent constamment emporter- ♪
271
00:26:22,647 --> 00:26:25,275
♪ - et considérez Paris comme une colline de haricots ! ♪
272
00:26:26,151 --> 00:26:28,916
♪ Toutes ces discussions peuvent vous rendre fou. ♪
273
00:26:29,254 --> 00:26:32,053
♪ Alors un jour tu ♪
♪ veux tenter ta chance. ♪
274
00:26:32,724 --> 00:26:35,318
♪ Un autre homme ou enfant affamé- ♪
275
00:26:35,660 --> 00:26:38,391
♪ - À New York pour gagner de l'argent. ♪
276
00:26:39,097 --> 00:26:41,259
♪ Alors les pauvres partent. ♪
277
00:26:41,433 --> 00:26:43,765
♪ Un émigré, un cœur brisé ♪
278
00:26:43,935 --> 00:26:46,961
♪ Leurs yeux deviennent vite intelligents ! ♪
279
00:26:47,772 --> 00:26:52,266
♪ Où est passé mon Moulin Rouge ? ♪
280
00:26:52,444 --> 00:26:55,641
♪ Où est mon café, ♪
♪ où est mon bistro ? ♪
281
00:26:56,114 --> 00:26:59,448
♪ Chaque jour semblait illuminé. ♪
282
00:26:59,651 --> 00:27:02,951
♪ Où sont mes amis d'autrefois ? ♪
283
00:27:03,121 --> 00:27:06,580
♪ Où est ma danse en plein air ? ♪
284
00:27:06,825 --> 00:27:09,795
♪ Les accordéons remplissent le ciel. ♪
285
00:27:10,161 --> 00:27:13,688
♪ Vive ma chère vieille France- ♪
286
00:27:14,199 --> 00:27:17,191
♪ - et un joli pas cher ♪
♪ cornet de frites ! ♪
287
00:27:18,169 --> 00:27:21,332
♪ Où est-il passé ? ♪
288
00:28:45,790 --> 00:28:47,383
Quand je suis arrivé en France.
289
00:28:48,093 --> 00:28:50,926
Une femme vendait du pain
par mon école primaire.
290
00:28:52,530 --> 00:28:56,592
Elle avait une coupe au carré, assez jeune,
larges épaules.
291
00:28:56,935 --> 00:28:58,198
Je n'entends pas.
292
00:28:58,536 --> 00:28:59,731
Vous êtes en avance.
293
00:29:01,740 --> 00:29:03,640
Je suis tombé amoureux d'elle.
294
00:29:05,043 --> 00:29:07,307
Je me touchais en pensant à elle.
295
00:29:08,313 --> 00:29:10,111
A l'âge de Thelma ?
296
00:29:10,448 --> 00:29:12,746
Thelma vient juste d'aller à l'école primaire.
297
00:29:15,420 --> 00:29:18,151
Fantasmé sur les pâtisseries françaises.
298
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
J'ai rêvé qu'elle me prenait dans le dos-
299
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
- et je lui ai sucé les seins-
300
00:29:24,629 --> 00:29:28,122
- parmi le flan
des sacs de farine et l'ours.
301
00:29:28,199 --> 00:29:29,462
Les ours ?
302
00:29:31,503 --> 00:29:33,301
Les oursons gommeux.
303
00:29:37,242 --> 00:29:39,802
Le pire c'est qu'il a touché FX.
304
00:29:39,978 --> 00:29:42,276
Il est bien trop intelligent.
305
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Arrêtez-le.
306
00:29:43,681 --> 00:29:45,809
Il l'a appelée...
307
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
Bonne nuit, Salimata !
308
00:30:29,861 --> 00:30:30,861
Salut, Teri.
309
00:30:32,564 --> 00:30:34,032
Regarder la télévision.
310
00:30:35,900 --> 00:30:37,163
Attendez.
311
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
Tu entends ça ?
312
00:30:46,477 --> 00:30:48,036
Le Grand Prix ?
313
00:30:49,147 --> 00:30:50,979
Dieu sait pourquoi Margot aime ça.
314
00:30:51,416 --> 00:30:52,645
Pouvez-vous entendre ?
315
00:32:22,140 --> 00:32:24,268
Comment Franck couche-t-il avec toi ?
316
00:32:30,014 --> 00:32:31,014
Continue.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,778
Pressé contre moi
318
00:32:35,820 --> 00:32:36,878
Et avec toi ?
319
00:32:36,955 --> 00:32:39,253
Je ne peux pas.
Je deviens claustrophobe.
320
00:32:40,491 --> 00:32:42,653
Parfois, il met un bras sous moi.
321
00:32:42,961 --> 00:32:44,520
Pas comme Vincent ?
322
00:32:46,864 --> 00:32:48,423
Il reste à ses côtés.
323
00:32:48,700 --> 00:32:50,794
Faire semblant qu'il est tout seul.
324
00:33:08,219 --> 00:33:09,380
Pas encore !
325
00:33:14,659 --> 00:33:15,683
Quoi?
326
00:33:20,865 --> 00:33:22,924
Tiens bon
327
00:33:23,001 --> 00:33:24,491
Je tombe !
328
00:33:32,010 --> 00:33:33,705
Maintenant, tu vas bander à nouveau ?
329
00:33:33,878 --> 00:33:35,312
C'est le point.
330
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
Quelle heure est-il?
331
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
03h00.
332
00:34:20,858 --> 00:34:22,849
Désolé, je n'ai pas vu l'heure.
333
00:34:23,594 --> 00:34:24,720
Je vais me doucher.
334
00:34:44,048 --> 00:34:46,142
- Repoussons ça.
- Bien sûr.
335
00:34:46,818 --> 00:34:47,944
Là-bas?
336
00:34:51,622 --> 00:34:53,852
- Tu dois saccager cet endroit ?
- Quoi?
337
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
Nous n'étions pas...
Nous avons déménagé exprès.
338
00:34:56,761 --> 00:34:58,251
Pourquoi?
339
00:34:58,329 --> 00:35:00,058
Parce que j'écris un livre.
340
00:35:00,131 --> 00:35:01,656
"Feng Shui pour les couples"
341
00:35:01,732 --> 00:35:03,632
De mauvaises vibrations ici ?
342
00:35:03,701 --> 00:35:05,328
C'est du Feng Shui sexuel.
343
00:35:07,872 --> 00:35:10,534
Améliore la virilité et l’endurance.
344
00:35:19,450 --> 00:35:22,681
- Est-ce que ça marche ?
- Un peu. Je suis en train de le tester.
345
00:35:22,753 --> 00:35:24,482
Ma femme n'est pas un cobaye !
346
00:35:24,555 --> 00:35:26,148
Vous la connaissez.
347
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
Je l'ai mentionné et elle a dû essayer.
348
00:35:34,198 --> 00:35:35,290
Écoute, Franck
349
00:35:36,167 --> 00:35:38,295
Je n'ai jamais demandé à Teri ce que tu fais.
350
00:35:38,603 --> 00:35:40,128
Ce n'est pas mon truc
351
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
Mais ne laisse aucune trace
352
00:35:44,976 --> 00:35:46,705
Elle t'a laissé un indice.
353
00:36:00,091 --> 00:36:01,752
Teri et moi allons bien.
354
00:36:01,826 --> 00:36:03,225
- Je sais.
- Je veux dire...
355
00:36:03,961 --> 00:36:06,225
Nous dormons ensemble.
C'est bien.
356
00:36:06,297 --> 00:36:07,890
Elle est satisfaite.
357
00:36:08,666 --> 00:36:12,227
Elle n'est pas avec toi
par manque de satisfaction.
358
00:36:12,303 --> 00:36:13,964
Je ne pensais pas ça.
359
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Au revoir, chérie.
360
00:36:28,386 --> 00:36:31,720
Excusez-vous d'être en retard.
Passe une bonne journée.
361
00:36:36,661 --> 00:36:38,993
Alors vous êtes décorateur d'intérieur maintenant ?
362
00:36:39,897 --> 00:36:41,092
Les nouvelles vont vite.
363
00:36:41,966 --> 00:36:42,966
Ce qui s'est passé?
364
00:36:43,134 --> 00:36:44,134
Rien.
365
00:36:44,902 --> 00:36:47,337
Nous nous sommes endormis,
perdu la notion du temps.
366
00:36:47,738 --> 00:36:50,969
Maintenant que nous y sommes,
comment ça va avec Vincent ?
367
00:36:51,943 --> 00:36:52,943
Sexuellement.
368
00:36:52,977 --> 00:36:54,467
Je ne parlais pas de sexe.
369
00:36:54,645 --> 00:36:56,113
Allez, dis-moi.
370
00:36:56,647 --> 00:36:57,647
Te dire quoi ?
371
00:36:58,816 --> 00:36:59,977
A-t-il des problèmes ?
372
00:37:00,751 --> 00:37:02,981
Ce n'est pas intelligent de parler de ça.
373
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
Il n'a aucun problème...
374
00:37:06,591 --> 00:37:07,786
Il a du mal...
375
00:37:09,360 --> 00:37:11,124
N'est-ce pas interdit ?
376
00:37:11,195 --> 00:37:12,754
Une période difficile quoi ?
377
00:37:13,497 --> 00:37:14,497
À venir.
378
00:37:15,166 --> 00:37:16,691
Ce n'est pas un problème
379
00:37:18,502 --> 00:37:20,163
Donc ça dure longtemps.
380
00:37:25,142 --> 00:37:27,611
Teri dit que c'est différent avec moi.
381
00:37:27,845 --> 00:37:29,210
Elle l'a dit ?
382
00:37:29,280 --> 00:37:31,408
Quel culot !
Pourquoi différent ?
383
00:37:31,482 --> 00:37:33,177
Exactement.
Je ne comprends pas.
384
00:37:35,253 --> 00:37:36,880
Elle doit te trouver plus doux.
385
00:37:37,855 --> 00:37:40,290
On dirait que tes frictions sont de bons préliminaires.
386
00:37:40,358 --> 00:37:43,259
Semble?
Vous en avez discuté avec Vincent ?
387
00:37:43,327 --> 00:37:47,389
je ne sais pas,
cela s'est simplement glissé dans la conversation.
388
00:38:24,935 --> 00:38:27,131
Je sais pourquoi il t'appelle un Sudoku.
389
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
Pourquoi?
390
00:38:34,512 --> 00:38:36,606
Vous êtes difficile à comprendre.
391
00:38:38,482 --> 00:38:40,211
Vos lignes sont inachevées.
392
00:38:46,957 --> 00:38:49,619
Est-ce qu'on voit aussi
beaucoup les uns des autres ?
393
00:38:51,228 --> 00:38:52,228
Nous deux ?
394
00:38:53,731 --> 00:38:54,892
Nous quatre.
395
00:39:19,890 --> 00:39:21,051
Margot !
396
00:39:28,032 --> 00:39:29,500
Ce n'est pas bon.
397
00:39:30,334 --> 00:39:32,325
Juste une petite fenêtre de cave.
398
00:39:33,337 --> 00:39:35,328
La caisse enregistreuse s'intègre ici.
399
00:39:35,506 --> 00:39:38,532
Mais face au sud.
Surtout en hiver.
400
00:39:39,243 --> 00:39:40,335
Où est le sud ?
401
00:39:42,446 --> 00:39:43,504
Je ne sais pas.
402
00:39:44,115 --> 00:39:45,549
Je vais me retirer.
403
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Tim.
404
00:39:48,586 --> 00:39:50,350
Couvrir.
Il fait froid.
405
00:39:56,761 --> 00:39:57,853
Déçu?
406
00:39:58,195 --> 00:40:00,630
Pas du tout.
C'est un soulagement.
407
00:40:01,098 --> 00:40:02,429
Tu veux des photos ?
408
00:40:02,767 --> 00:40:04,633
Nous les montrerons à Vincent.
409
00:40:06,437 --> 00:40:09,873
Soyez dans l'image.
Pour donner une idée des proportions.
410
00:40:14,044 --> 00:40:16,138
Revenez un peu en arrière.
411
00:40:16,313 --> 00:40:18,213
Un peu plus.
Super.
412
00:40:30,661 --> 00:40:31,890
Que font-ils ?
413
00:40:32,062 --> 00:40:33,062
Je ne sais pas.
414
00:40:33,431 --> 00:40:36,230
Teri voulait montrer quelque chose à Franck.
415
00:40:36,300 --> 00:40:38,667
C'est pour son spa de jour.
416
00:40:40,070 --> 00:40:41,731
Dieu sait ce qu'ils font.
417
00:40:42,139 --> 00:40:43,504
Ils traînent ensemble.
418
00:40:43,741 --> 00:40:46,005
Bientôt, ils choisiront du papier peint.
419
00:40:46,177 --> 00:40:47,838
Arrêtez de penser à eux.
420
00:40:50,281 --> 00:40:51,908
De quoi peuvent-ils parler ?
421
00:40:52,683 --> 00:40:54,310
Ils baisent juste.
422
00:40:54,985 --> 00:40:57,352
Ils parlent, je le jure.
Teri me l'a dit.
423
00:40:57,421 --> 00:40:59,321
Bien sûr, ils parlent.
424
00:40:59,623 --> 00:41:02,115
Ils ont de longues et agréables conversations.
425
00:41:03,427 --> 00:41:04,427
Bébé.
426
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
À propos de quoi?
427
00:41:07,465 --> 00:41:08,465
Je ne sais pas.
428
00:41:12,303 --> 00:41:15,102
- Je veux les appeler.
- Ce n'est pas une bonne idée.
429
00:41:15,940 --> 00:41:17,135
Quelle heure est-il?
430
00:41:17,842 --> 00:41:19,367
Vers 03h30.
431
00:41:20,377 --> 00:41:22,141
Je pars travailler, et toi ?
432
00:41:22,213 --> 00:41:23,703
Travaillez aussi.
433
00:41:25,082 --> 00:41:27,813
Ce n'est pas bien de me faire penser à eux.
434
00:41:28,352 --> 00:41:29,444
Désolé.
435
00:41:30,955 --> 00:41:33,287
Mieux vaut les laisser tranquilles, d'accord ?
436
00:41:54,011 --> 00:41:55,308
Vraiment?
437
00:41:55,379 --> 00:41:56,642
Essayez-le.
438
00:42:06,724 --> 00:42:08,385
Ça me fait un gros cul.
439
00:42:09,159 --> 00:42:11,389
Les vêtements de sport sont hors de question
440
00:42:11,562 --> 00:42:13,257
Pouvons-nous le donner à Teri ?
441
00:42:13,664 --> 00:42:15,655
Elle n'aime pas les vêtements de sport
442
00:42:15,833 --> 00:42:17,096
C'est plus son style.
443
00:42:17,434 --> 00:42:18,434
Vraiment?
444
00:42:18,602 --> 00:42:19,728
Quel est son style ?
445
00:42:19,904 --> 00:42:21,531
À l'américaine !
446
00:42:22,006 --> 00:42:24,839
A l'aise avec son corps
et avec tout le monde.
447
00:42:25,009 --> 00:42:27,239
Les pieds sur la table,
câlins et bisous
448
00:42:27,411 --> 00:42:29,675
Vous avez tort.
Je n'ai jamais remarqué ça.
449
00:42:30,114 --> 00:42:31,445
Qu'avez-vous remarqué ?
450
00:42:33,050 --> 00:42:34,381
Tout d'abord...
451
00:42:34,451 --> 00:42:36,215
- elle est pleine d'énergie.
452
00:42:36,620 --> 00:42:38,281
Elle dit toujours oui
453
00:42:38,589 --> 00:42:41,786
Elle essaie tout,
saisit chaque opportunité.
454
00:42:41,959 --> 00:42:43,449
Une éclaireuse parfaite
455
00:42:43,627 --> 00:42:44,685
C'est stupide.
456
00:42:46,964 --> 00:42:48,557
En fait, elle est prodigue.
457
00:42:49,266 --> 00:42:50,597
Elle est prodigue.
458
00:42:51,435 --> 00:42:52,732
Elle a des orgasmes anaux ?
459
00:42:53,037 --> 00:42:55,301
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
460
00:42:55,706 --> 00:42:59,301
- Tu sais ce que signifie prodigue ?
- Bien sûr!
461
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Ils commencent à nous coûter cher.
462
00:43:11,789 --> 00:43:13,553
- Combien d'entre nous ?
- Sept.
463
00:43:15,960 --> 00:43:18,122
Donnez-en à Margot.
464
00:43:19,730 --> 00:43:21,255
Vous avez perdu du poids.
465
00:43:21,565 --> 00:43:22,565
Je ne pense pas.
466
00:43:22,733 --> 00:43:24,132
Vous savez que vous l'avez fait.
467
00:43:24,501 --> 00:43:25,832
Peut-être un peu.
468
00:43:26,070 --> 00:43:27,902
Allez, donne-moi une pause !
469
00:43:28,072 --> 00:43:29,233
Quelle est l'histoire ?
470
00:43:29,406 --> 00:43:30,430
Rien.
471
00:43:30,774 --> 00:43:31,969
Ouais, c'est vrai.
472
00:43:32,443 --> 00:43:33,933
Remuez vos fesses !
473
00:43:34,111 --> 00:43:35,636
Ce n'est pas vrai.
474
00:43:36,814 --> 00:43:37,814
Vous avez un amant ?
475
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Tu fais.
476
00:43:42,419 --> 00:43:44,148
Vous vous êtes trahi.
477
00:43:44,321 --> 00:43:45,447
Arrêtez ça !
478
00:43:45,623 --> 00:43:46,954
Franck a peur d'entendre ?
479
00:43:48,292 --> 00:43:50,260
Ma sœur dit que j'ai un amant !
480
00:43:50,861 --> 00:43:51,861
Comme c'est fou.
481
00:43:57,601 --> 00:43:59,433
Je m'en fiche.
Tu as rougi.
482
00:44:00,938 --> 00:44:02,133
Rouge betterave.
483
00:44:03,273 --> 00:44:07,335
Je pensais que le prodigue
mon fils était un enfant prodige.
484
00:44:08,879 --> 00:44:11,541
Il y avait un homme,
un riche propriétaire terrien, -
485
00:44:11,715 --> 00:44:13,205
- qui a eu deux fils.
486
00:44:13,951 --> 00:44:18,616
Un jour, le plus jeune fils demande
pour sa part d'héritage.
487
00:44:18,789 --> 00:44:22,453
Pour quitter la maison,
vivre sa vie, voyager.
488
00:44:22,626 --> 00:44:24,390
Le père lui donne sa part.
489
00:44:25,329 --> 00:44:27,798
Et le plus jeune fils s'en va.
490
00:44:27,865 --> 00:44:30,232
Loin.
Vers un autre pays.
491
00:44:30,300 --> 00:44:34,237
Mais là, très vite,
il dépense tout son argent-
492
00:44:34,405 --> 00:44:36,897
- dans une vie de désarroi.
493
00:44:37,074 --> 00:44:38,200
Signification?
494
00:44:38,375 --> 00:44:40,400
- Putes
- Rachel, s'il te plaît !
495
00:44:40,477 --> 00:44:41,842
D'accord, alors...
496
00:44:41,912 --> 00:44:43,710
-il n'a pas d'argent-
497
00:44:43,881 --> 00:44:48,375
- et une énorme famine
frappe tout le pays.
498
00:44:48,552 --> 00:44:50,077
Il est obligé de travailler.
499
00:44:50,554 --> 00:44:53,387
Il obtient un travail d'élevage de porcs.
500
00:44:54,058 --> 00:44:55,685
Et tout d'un coup...
501
00:44:56,060 --> 00:44:58,893
- il réalise les cochons
mange mieux que lui.
502
00:44:59,663 --> 00:45:03,896
Il se souvient qu'à son
la maison de mon père, pendant une famine, -
503
00:45:04,068 --> 00:45:08,198
- les ouvriers avaient toujours du pain à manger.
504
00:45:08,272 --> 00:45:10,764
Il décide donc de rentrer chez lui.
505
00:45:12,176 --> 00:45:14,873
La réaction du père est étonnante.
506
00:45:14,945 --> 00:45:16,572
Il appelle ses serviteurs.
507
00:45:17,281 --> 00:45:19,113
Il leur dit :
508
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
"Trouve-moi les plus beaux vêtements-
509
00:45:21,785 --> 00:45:23,583
- et habiller mon fils.
510
00:45:23,654 --> 00:45:26,146
Apportez le veau gras.
Tue-le
511
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
Nous le mangerons."
512
00:45:27,791 --> 00:45:30,522
Et une immense fête commence.
513
00:45:32,029 --> 00:45:33,029
C'est tout ?
514
00:45:33,230 --> 00:45:35,756
Non, parce qu'en attendant...
515
00:45:36,467 --> 00:45:38,561
- le frère aîné dans les champs-
516
00:45:38,736 --> 00:45:40,966
- revient du travail.
517
00:45:41,138 --> 00:45:45,234
Il s'approche de la ferme.
Il entend de la musique, chante.
518
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Il demande ce qui se passe.
519
00:45:47,611 --> 00:45:50,205
Le serviteur répond :
"Ton frère est là-
520
00:45:50,380 --> 00:45:53,816
- et ton père massacré
la grosse vache pour célébrer."
521
00:45:54,718 --> 00:45:57,551
Il est furieux.
Il dit à son père :
522
00:45:57,721 --> 00:46:00,122
"Je t'ai toujours obéi, -
523
00:46:00,290 --> 00:46:03,260
- J'ai travaillé dur
pour toi toute ma vie-
524
00:46:03,427 --> 00:46:05,259
- et tu ne m'as jamais donné de chèvre !
525
00:46:06,663 --> 00:46:08,461
Et pour mon frère, -
526
00:46:08,532 --> 00:46:11,934
"- qui a dépensé tout ton argent,
tu tues le veau gras.
527
00:46:12,669 --> 00:46:15,161
Le père le regarde et répond :
528
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
"Mon fils, -
529
00:46:17,508 --> 00:46:19,772
- Nous avons toujours vécu ensemble.
530
00:46:20,410 --> 00:46:24,438
Mais aujourd'hui, nous devons
réjouissez-vous et célébrez.
531
00:46:26,650 --> 00:46:28,675
Ton frère qui était mort-
532
00:46:29,620 --> 00:46:30,678
- est maintenant vivant.
533
00:46:31,088 --> 00:46:32,453
Il était perdu-
534
00:46:32,623 --> 00:46:34,022
"- et maintenant c'est trouvé."
535
00:46:35,192 --> 00:46:38,389
Quelle merde !
Qu'est-ce qui le rend prodigue ?
536
00:46:38,462 --> 00:46:41,796
Il a dilapidé la fortune,
dépensé tout l'argent.
537
00:46:42,866 --> 00:46:46,325
Ce n'est pas très positif,
pas très généreux de sa part.
538
00:46:46,670 --> 00:46:49,605
Les prodigues sont donc irresponsables,
pas généreux.
539
00:46:49,773 --> 00:46:51,764
Ce n'est pas le problème.
540
00:46:52,176 --> 00:46:54,474
L'idée derrière la parabole est-
541
00:46:54,678 --> 00:46:56,669
-la plus belle chose de la vie-
542
00:46:56,847 --> 00:47:00,511
- c'est quand quelqu'un
celui qui a péché se repent.
543
00:47:01,118 --> 00:47:02,608
Des conneries totales.
544
00:47:03,153 --> 00:47:06,646
De cette façon, en ayant un amant,
tu vas au paradis.
545
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Seulement si elle se repent.
546
00:47:09,126 --> 00:47:11,618
Qui est l'amant de Rachel ?
Le connaissons-nous ?
547
00:47:11,695 --> 00:47:15,359
Profitez-en. Une fois que tout est dépensé,
tu reviens à la maison.
548
00:47:55,239 --> 00:47:57,230
Nous n'ouvrons pas de magasin.
549
00:47:57,307 --> 00:47:58,468
Pourquoi pas?
550
00:47:58,542 --> 00:48:00,067
Ce sont les banques.
551
00:48:01,578 --> 00:48:04,104
Nous pourrions mais il vaut mieux attendre
552
00:48:04,948 --> 00:48:06,109
Alors tu vas rester sur place ?
553
00:48:06,350 --> 00:48:07,840
Pour le moment
554
00:48:11,555 --> 00:48:13,853
Qui lui a donné ça, moi ou toi ?
555
00:48:14,391 --> 00:48:15,391
Moi.
556
00:48:17,861 --> 00:48:18,953
C'est une amulette.
557
00:48:24,268 --> 00:48:26,236
Pourquoi ne pas nous rejoindre le week-end prochain ?
558
00:48:26,403 --> 00:48:28,235
Je ne peux pas.
J'ai un barbecue.
559
00:48:28,405 --> 00:48:29,702
Votre sac.
560
00:48:29,973 --> 00:48:31,270
Rachel ?
Le pays ?
561
00:48:32,142 --> 00:48:33,473
Je ne pense pas.
562
00:48:33,644 --> 00:48:35,942
Vous n'aurez pas besoin de tondre la pelouse.
563
00:48:36,747 --> 00:48:39,375
Vous pouvez vous promener dans le
bois avec Margot.
564
00:48:39,549 --> 00:48:42,575
Je suis vraiment débordé.
J'ai mon livre à finir.
565
00:48:44,588 --> 00:48:47,922
Une grande maison dans le
pays et personne ne l’utilise.
566
00:48:48,091 --> 00:48:50,651
Pas le week-end prochain, mais celui d'après.
567
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Regardez-moi.
568
00:49:31,635 --> 00:49:32,635
Regardez-moi!
569
00:49:52,356 --> 00:49:53,517
Regardez-moi, dis-je.
570
00:51:04,961 --> 00:51:05,961
Elle dort.
571
00:51:06,263 --> 00:51:07,526
Qu'as-tu lu ?
572
00:51:08,131 --> 00:51:09,599
"Problèmes dans le harem."
573
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
Vraiment?
574
00:51:12,536 --> 00:51:13,662
Bon voyage.
575
00:51:15,072 --> 00:51:17,905
Est-ce que tu expliques chaque
expression pour elle ?
576
00:51:19,810 --> 00:51:21,403
Expliquez « Nous sommes devenus barbus ».
577
00:51:21,678 --> 00:51:23,339
Cela signifie que nous avons été trompés.
578
00:51:23,880 --> 00:51:25,644
Vous n'avez jamais entendu ça ?
579
00:51:30,587 --> 00:51:33,386
Je n'ai pas trouvé ton pull noir.
580
00:51:33,657 --> 00:51:34,988
C'est dans le panier.
581
00:51:38,695 --> 00:51:40,789
Envie d'une glace au caramel ?
582
00:51:40,864 --> 00:51:41,888
Il en reste ?
583
00:51:42,232 --> 00:51:43,232
Un peu.
584
00:52:00,717 --> 00:52:01,912
Gifle-moi.
585
00:52:02,185 --> 00:52:03,185
Quoi?
586
00:52:03,587 --> 00:52:05,351
Donnez-moi une petite claque.
587
00:52:07,090 --> 00:52:08,319
Une claque ?
588
00:52:12,362 --> 00:52:13,852
Non, je vais bien.
589
00:52:15,866 --> 00:52:18,335
Oubliez ça, faites-le normalement.
590
00:53:18,495 --> 00:53:19,985
Sympa, n'est-ce pas ?
591
00:53:25,135 --> 00:53:27,035
Nous pouvons y installer le bureau.
592
00:53:27,604 --> 00:53:29,470
Cours collectifs ici.
593
00:53:33,543 --> 00:53:35,739
Il ira très bien avec du parquet.
594
00:54:27,163 --> 00:54:30,098
J'ai été frappé par Teri
la beauté sur la photo-
595
00:54:30,166 --> 00:54:32,931
- et l'amour avec
ce que Franck l'a pris.
596
00:54:44,648 --> 00:54:47,674
J'ai arrêté de me demander
ce qu'il a trouvé en elle, -
597
00:54:48,184 --> 00:54:50,915
- mais plutôt ce qu'il
pourrais encore trouver en moi.
598
00:54:54,357 --> 00:54:58,123
Même si Vincent a dit
il était dans la même situation, -
599
00:54:58,295 --> 00:55:00,059
- amoureux des deux.
600
00:55:00,263 --> 00:55:01,389
Je m'en fichais.
601
00:55:08,305 --> 00:55:12,640
Pour la première fois,
J'ai trouvé Franck comme les autres hommes.
602
00:55:16,379 --> 00:55:20,145
Nous allions tous être
hanté par une simple question.
603
00:55:21,084 --> 00:55:23,485
Peux-tu en aimer deux
des gens en même temps ?
604
00:55:24,754 --> 00:55:26,222
Et surtout, -
605
00:55:26,289 --> 00:55:28,087
- tu peux laisser ça arriver ?
606
00:55:42,906 --> 00:55:44,897
Que se passe-t-il?
607
00:55:44,974 --> 00:55:46,738
Quelque chose ne va pas ?
608
00:55:47,677 --> 00:55:49,304
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
609
00:55:49,379 --> 00:55:50,778
Fini les soirées pyjama.
610
00:55:51,348 --> 00:55:53,180
Fini les soirées pyjama.
611
00:55:53,249 --> 00:55:54,375
Nous ne sommes pas un couple.
612
00:55:54,451 --> 00:55:56,385
Ni toi ni Vincent et moi.
613
00:55:56,453 --> 00:55:57,784
Donc plus de soirées pyjama.
614
00:55:59,222 --> 00:56:01,350
D'accord, Rachel.
Pas de problème
615
00:56:03,593 --> 00:56:06,563
On peut faire l'amour,
mais nous avons besoin de nouvelles règles.
616
00:56:09,933 --> 00:56:12,459
Le problème c'est que nous
je n’en ai jamais vraiment eu.
617
00:56:12,635 --> 00:56:14,000
Je sais.
618
00:56:14,971 --> 00:56:16,871
Tu devais dire ça maintenant ?
619
00:56:17,173 --> 00:56:18,641
C'était urgent ?
620
00:56:20,410 --> 00:56:21,639
Je vais faire du thé.
621
00:56:22,812 --> 00:56:25,577
Portons nos propres vêtements.
622
00:56:25,648 --> 00:56:29,141
Nous n'avons pas besoin de partager nos vêtements,
même si ça fait du bien.
623
00:56:32,522 --> 00:56:34,854
Et je ne veux pas voir-
624
00:56:34,924 --> 00:56:37,916
- Frank te caresse
pieds comme cette nuit-là.
625
00:56:40,230 --> 00:56:41,994
Je comprends.
626
00:56:49,372 --> 00:56:51,101
Désolé de t'avoir réveillé.
627
00:56:51,174 --> 00:56:53,108
Ne t'inquiète pas pour ça
628
00:56:53,176 --> 00:56:54,803
Rentrons à la maison.
629
00:56:55,712 --> 00:56:58,181
Je veux d'abord boire le thé de Teri.
630
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Prends la clé de ma poche.
631
00:57:46,362 --> 00:57:48,353
Mettez le feu.
Il fait froid.
632
00:57:50,366 --> 00:57:51,595
Rachel arrive.
633
00:57:57,273 --> 00:57:58,273
Tu veux fumer ?
634
00:58:11,721 --> 00:58:13,155
Nous faisons de notre mieux.
635
00:58:20,129 --> 00:58:23,099
Margot, aide Tim avec son sac.
636
00:58:24,434 --> 00:58:25,799
Va avec Margot
637
00:58:26,436 --> 00:58:29,406
J'ai laissé l'argent du cinéma
sur la table de la cuisine.
638
00:58:33,309 --> 00:58:34,743
Je vais faire le lit.
639
00:58:35,812 --> 00:58:38,338
Tu dormiras dans le grand lit
640
00:58:38,948 --> 00:58:40,438
Posez votre sac.
641
00:58:40,517 --> 00:58:42,110
Voici donc notre chambre.
642
00:58:42,185 --> 00:58:44,051
Accrochez vos vêtements.
643
00:58:44,120 --> 00:58:47,283
Je t'ai laissé des cintres.
Poussez-le, installez-vous.
644
00:58:47,957 --> 00:58:50,255
Bandes dessinées, livres.
645
00:58:50,426 --> 00:58:52,258
J'ai quelque chose pour toi.
646
00:58:54,063 --> 00:58:58,159
Il y a ici de vieux vêtements,
robes, sacs à main.
647
00:58:58,468 --> 00:59:00,493
Voyez si vous aimez quelque chose.
648
00:59:00,670 --> 00:59:03,435
Vous pouvez même emporter des affaires à la maison.
649
00:59:03,773 --> 00:59:04,968
Mais ça pue.
650
00:59:18,187 --> 00:59:19,951
Regardez leurs visages !
651
00:59:21,791 --> 00:59:25,159
J'espère que Mathilde n'amènera pas
son ami motard.
652
00:59:25,228 --> 00:59:26,491
Continuez à rêver.
653
00:59:27,196 --> 00:59:30,757
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'espère qu'elle l'aura chez elle.
654
00:59:31,200 --> 00:59:34,192
Si j'étais elle,
J'appellerais mon motard immédiatement.
655
00:59:38,141 --> 00:59:39,336
Est-ce que ça va faire du bien ?
656
00:59:39,509 --> 00:59:41,102
C'est juste une douche.
657
01:00:55,084 --> 01:00:56,677
Ici, nous avons des groseilles à maquereau.
658
01:00:56,953 --> 01:00:58,853
Que sont-ils en anglais ?
659
01:00:59,922 --> 01:01:02,050
Les myrtilles sont des « myrtilles ».
660
01:01:02,759 --> 01:01:04,227
Vous voulez dire des groseilles rouges.
661
01:01:05,361 --> 01:01:06,692
Vous en voulez ?
662
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
Je n'aime pas les baies.
663
01:01:10,066 --> 01:01:12,865
Nous avons deux poiriers,
un pommier.
664
01:01:17,473 --> 01:01:19,635
Et j'adore ce petit figuier.
665
01:01:21,744 --> 01:01:23,371
Il fait de son mieux.
666
01:01:26,582 --> 01:01:27,606
Un pêcher.
667
01:01:34,590 --> 01:01:36,991
Presque mûr.
Peut-être qu'on pourrait les manger.
668
01:01:38,461 --> 01:01:39,724
Un prunier.
669
01:01:41,497 --> 01:01:42,623
Prunes reine-claude.
670
01:01:44,567 --> 01:01:45,762
Et ces choses-là ?
671
01:01:45,935 --> 01:01:47,300
Je ne m'en souviens pas.
672
01:01:47,470 --> 01:01:48,995
Un noyer, n'est-ce pas ?
673
01:01:50,006 --> 01:01:51,474
Nectarine.
674
01:01:51,641 --> 01:01:52,335
Bien sûr?
675
01:01:52,508 --> 01:01:54,943
Petit et ferme.
Comme des balles.
676
01:01:59,248 --> 01:02:00,716
Même moi, je le savais.
677
01:02:35,818 --> 01:02:37,616
Celui-ci est génial !
678
01:03:57,600 --> 01:03:58,863
Vous entendez quelque chose ?
679
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
Ouvrez-le.
680
01:04:16,953 --> 01:04:18,045
Qu'est-ce que c'est?
681
01:04:18,221 --> 01:04:19,655
De quoi as-tu peur ?
682
01:04:25,294 --> 01:04:26,921
- Qu'est-ce qui fait peur ?
- Rien.
683
01:04:27,129 --> 01:04:28,893
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu verras.
684
01:07:43,759 --> 01:07:45,454
Je ne pourrai pas dormir.
685
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
C'est trop.
686
01:08:12,254 --> 01:08:14,552
J'ai toujours rêvé d'avoir...
687
01:08:16,492 --> 01:08:18,893
- des aventures érotiques.
688
01:08:21,664 --> 01:08:22,756
Beaucoup d'entre eux.
689
01:08:24,433 --> 01:08:26,094
Mais c'est différent.
690
01:08:27,803 --> 01:08:28,827
Vous l’êtes tous les deux.
691
01:08:29,004 --> 01:08:33,100
Tu as trop bu, trop fumé.
Tu as mangé trop d'oursons gommeux.
692
01:08:33,909 --> 01:08:35,673
Ne sois pas romantique avec moi.
693
01:09:00,703 --> 01:09:03,263
Tu as raison.
J'ai trop fumé.
694
01:09:03,939 --> 01:09:05,373
Je ne me sens pas bien.
695
01:09:07,109 --> 01:09:08,804
Tu es meilleur que moi.
696
01:09:10,513 --> 01:09:11,639
Vous vous penchez.
697
01:09:12,348 --> 01:09:13,611
Je suis raide.
698
01:09:15,151 --> 01:09:16,312
Vous souriez.
699
01:09:18,120 --> 01:09:19,349
Je fronce les sourcils.
700
01:09:20,289 --> 01:09:21,518
Vous êtes franc.
701
01:09:22,625 --> 01:09:24,354
Je cache des choses.
702
01:09:26,862 --> 01:09:29,263
Lumière.
Je pèse des tonnes.
703
01:09:35,838 --> 01:09:37,431
Je suis follement jaloux.
704
01:10:18,047 --> 01:10:19,515
Ils dorment.
705
01:10:20,549 --> 01:10:21,846
Laissez-les.
706
01:10:24,286 --> 01:10:26,015
J'ai eu un as.
707
01:10:26,222 --> 01:10:27,690
Je vais payer.
Nous verrons.
708
01:10:29,058 --> 01:10:30,548
Deux clubs.
709
01:10:34,230 --> 01:10:35,629
La couleur...
710
01:10:36,298 --> 01:10:38,096
Un autre as.
C'est nul.
711
01:11:25,814 --> 01:11:29,375
S'il y avait un tsunami et
tu t'es accroché à une branche,
712
01:11:29,451 --> 01:11:31,647
- qui sauveriez-vous en premier ?
713
01:11:32,187 --> 01:11:34,349
Moi ou Thelma ?
714
01:11:42,765 --> 01:11:44,563
Comment est ton rapport ?
715
01:11:44,633 --> 01:11:47,659
Regardez ça.
La vague détruit l'hôtel.
716
01:11:48,070 --> 01:11:51,700
Montre-moi.
Et qui abandonne son enfant ?
717
01:11:51,774 --> 01:11:54,675
Dans l'eau,
elle n'avait qu'une main libre.
718
01:11:54,743 --> 01:11:57,178
Elle devait choisir un enfant.
719
01:11:57,246 --> 01:12:00,841
Elle a pris le jeune et
j'espérais que l'autre nagerait
720
01:12:01,784 --> 01:12:02,784
Vous voyez ?
721
01:12:03,619 --> 01:12:04,848
Écoute, Thelma.
722
01:12:05,020 --> 01:12:06,181
Toi aussi, Tim.
723
01:12:06,789 --> 01:12:09,019
Ta mère est forte
724
01:12:09,091 --> 01:12:10,559
Plus fort que les autres.
725
01:12:10,859 --> 01:12:12,691
Quel était mon classement en tant qu'adolescent ?
726
01:12:12,861 --> 01:12:13,521
Deuxième.
727
01:12:13,696 --> 01:12:16,165
Exactement. Deuxième en Europe.
Je ferais ça.
728
01:12:16,332 --> 01:12:18,357
Je prendrais Thelma comme ça.
729
01:12:18,534 --> 01:12:20,332
Et je dirais : "Attends, Thelma !"
730
01:12:21,236 --> 01:12:23,830
Et je t'attraperais comme
ceci et je te serre fort.
731
01:12:24,540 --> 01:12:27,202
Et j'en aurais toujours un
ou deux mains libres-
732
01:12:27,276 --> 01:12:29,370
- pour te chatouiller !
733
01:12:35,017 --> 01:12:36,178
C'est le mien.
734
01:12:36,251 --> 01:12:37,446
Qu'est-ce que c'est?
735
01:12:37,519 --> 01:12:38,953
Ça ne vous concerne pas.
736
01:12:39,221 --> 01:12:40,245
Et pourquoi pas ?
737
01:12:40,422 --> 01:12:42,049
Parce que c'est mon journal.
738
01:12:43,158 --> 01:12:44,387
Je suis désolé.
739
01:12:45,227 --> 01:12:47,025
Qui t'a donné le journal ?
740
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Inutile d’avoir l’air effrayé.
741
01:12:51,500 --> 01:12:52,661
Rachel.
742
01:13:07,416 --> 01:13:09,077
Tim, va dans ta chambre.
743
01:13:15,190 --> 01:13:16,282
À qui est-ce ?
744
01:13:16,458 --> 01:13:17,516
Celui de Rachel ?
745
01:13:18,560 --> 01:13:21,393
Tu as volé son journal
quand tu y es resté ?
746
01:13:22,598 --> 01:13:23,929
Pourquoi?
747
01:13:28,036 --> 01:13:29,128
L'avez-vous lu ?
748
01:13:31,440 --> 01:13:34,535
Réponds-moi!
Qu'as-tu lu dans son journal ?
749
01:13:34,710 --> 01:13:36,701
Rien.
De toute façon, je m'en fiche'
750
01:13:48,424 --> 01:13:49,424
Les lumières sont éteintes ?
751
01:13:49,625 --> 01:13:50,717
Dans une minute.
752
01:14:05,240 --> 01:14:06,240
Je sais-
753
01:14:07,009 --> 01:14:10,809
- cette position te permet de réfléchir
de Rachel avant de dormir.
754
01:14:32,935 --> 01:14:34,096
Que se passe-t-il?
755
01:14:36,071 --> 01:14:38,199
Franck est-il obligé d'utiliser cette huile ?
756
01:14:38,941 --> 01:14:41,069
Les draps sentent la noix de coco.
757
01:14:41,143 --> 01:14:42,975
J'en ai marre de me réveiller grasse.
758
01:14:43,045 --> 01:14:44,535
Nous avons une machine.
759
01:14:46,482 --> 01:14:48,143
Tu le fais exprès ?
760
01:14:48,817 --> 01:14:49,817
Bien.
761
01:14:50,419 --> 01:14:53,480
Nous allons l'annuler pour que vous
avoir des draps propres.
762
01:14:53,555 --> 01:14:55,045
Parfait.
Très bien pour moi.
763
01:14:57,626 --> 01:14:58,991
Pourquoi pas?
764
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Rachel a raison quand
elle dit que ça ne peut pas durer.
765
01:15:03,832 --> 01:15:05,322
Quand a-t-elle dit ça ?
766
01:15:07,569 --> 01:15:09,196
Nous ne parlons que d'eux.
767
01:15:09,371 --> 01:15:10,497
C'est tout ce que nous faisons.
768
01:15:11,240 --> 01:15:13,572
J'ai besoin d'un peu d'espace libre.
769
01:15:14,076 --> 01:15:16,044
Laissez-les tranquilles.
770
01:15:16,512 --> 01:15:18,105
Je peux arrêter si je veux.
771
01:15:19,648 --> 01:15:21,616
Ne fais pas ça.
772
01:15:22,317 --> 01:15:23,317
S'il te plaît.
773
01:16:51,406 --> 01:16:52,771
Parfois je pense-
774
01:16:54,176 --> 01:16:57,077
- être en vie, c'est être avec Vincent.
775
01:17:02,851 --> 01:17:05,252
Parce que les émotions sont fortes.
776
01:17:06,488 --> 01:17:08,855
Parce que je ne peux pas admettre mes rêves.
777
01:17:10,759 --> 01:17:13,990
Mes mains moites,
mes yeux grands ouverts.
778
01:17:17,432 --> 01:17:19,196
Mon sourire énorme,
779
01:17:20,135 --> 01:17:22,297
- parce qu'il me fait frémir.
780
01:18:05,881 --> 01:18:07,508
Tu as un joli sourire.
781
01:18:23,532 --> 01:18:25,057
Viser le ciel ?
782
01:18:29,638 --> 01:18:32,608
Je pensais avoir réussi un bon coup.
783
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
Je ne sais pas.
784
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
Qui est-ce?
785
01:19:34,336 --> 01:19:36,634
Mon père.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
786
01:19:41,576 --> 01:19:44,637
La boucherie ferme bientôt.
Qui va où ?
787
01:19:44,813 --> 01:19:45,837
Avec toi.
788
01:19:46,014 --> 01:19:48,415
Bien sûr?
Pas avec maman et Franck ?
789
01:19:49,818 --> 01:19:51,286
Faire du shopping n'est pas amusant.
790
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
Et toi?
791
01:19:52,587 --> 01:19:54,146
Nous aussi.
792
01:19:58,827 --> 01:20:02,195
Tu ne veux pas
écouter vos messages ?
793
01:20:02,364 --> 01:20:03,160
C'est un frein.
794
01:20:03,331 --> 01:20:04,331
Donne-moi ça.
795
01:20:04,599 --> 01:20:06,363
- Que dois-je composer ?
- 888.
796
01:20:11,640 --> 01:20:15,304
Tu veux venir chez moi
maison de campagne un jour ?
797
01:20:16,778 --> 01:20:19,145
Aimeriez-vous
aller à la campagne ?
798
01:20:19,214 --> 01:20:20,045
Aujourd'hui?
799
01:20:20,115 --> 01:20:23,141
Pas aujourd'hui.
Un week-end, bientôt.
800
01:20:27,422 --> 01:20:28,422
Oui, Treri ?
801
01:20:31,593 --> 01:20:33,322
Quand est-ce arrivé?
802
01:20:36,031 --> 01:20:37,658
Tu pars maintenant ?
803
01:20:39,968 --> 01:20:41,766
Nous nous occuperons de tout.
804
01:20:41,837 --> 01:20:42,963
Ne t'inquiète pas.
805
01:20:43,405 --> 01:20:45,772
Tu peux demander à Franck de m'appeler ?
806
01:20:49,611 --> 01:20:50,669
Qu'est-ce que c'est?
807
01:20:50,745 --> 01:20:52,008
La mère de Franck.
808
01:20:52,080 --> 01:20:53,673
Elle est tombée dans la salle de bain.
809
01:20:59,521 --> 01:21:01,182
Je viendrai et vous laisserai entrer.
810
01:21:06,862 --> 01:21:08,193
C'est encore cassé.
811
01:21:08,363 --> 01:21:10,263
- Est-ce qu'Aubriaud est là ?
- Pas encore.
812
01:21:10,498 --> 01:21:11,727
Teri, une amie.
813
01:21:11,900 --> 01:21:13,698
Non, tu ne la connais pas.
814
01:21:14,603 --> 01:21:16,935
Pourquoi as-tu laissé
sa montée sur la baignoire ?
815
01:21:17,105 --> 01:21:19,437
Venez en forme!
C'était une mauvaise fuite.
816
01:21:20,041 --> 01:21:21,941
Je t'ai laissé trois messages.
817
01:21:24,779 --> 01:21:25,871
Elle dort.
818
01:21:27,182 --> 01:21:29,014
N'est-ce pas grave après une chute ?
819
01:21:30,385 --> 01:21:31,409
Maman?
820
01:21:37,926 --> 01:21:39,018
Monsieur.
821
01:21:39,427 --> 01:21:40,588
C'est moi.
822
01:21:40,662 --> 01:21:42,130
Franck.
823
01:21:42,764 --> 01:21:43,925
Comment vous sentez-vous?
824
01:21:46,701 --> 01:21:48,965
J'ai mal au genou, docteur
825
01:21:49,471 --> 01:21:52,532
Je ne suis pas médecin.
C'est moi. C'est Franck.
826
01:21:54,142 --> 01:21:57,703
Aubriaud a dit qu'une chute peut
effacer la mémoire à court terme.
827
01:21:57,879 --> 01:21:59,779
Je ne suis pas une mémoire à court terme !
828
01:21:59,948 --> 01:22:01,279
Ne sois pas stupide.
829
01:22:03,385 --> 01:22:06,150
Tu es tombé en réparant
la fuite de la douche.
830
01:22:06,321 --> 01:22:07,321
Souviens-toi?
831
01:22:08,290 --> 01:22:09,451
J'ai soif.
832
01:22:09,624 --> 01:22:10,624
Elle a soif.
833
01:22:26,274 --> 01:22:28,936
Vous savez, je n'étais pas confus avant.
834
01:22:29,177 --> 01:22:32,010
Vous avez déjà appelé Franck ici.
835
01:22:32,280 --> 01:22:33,406
Bébé.
836
01:23:20,328 --> 01:23:22,626
Je pense que j'ai attrapé froid.
837
01:24:00,201 --> 01:24:01,201
Ça va ?
838
01:24:04,105 --> 01:24:05,231
Tu veux du thé ?
839
01:24:05,407 --> 01:24:06,897
Je n'ai pas beaucoup de temps.
840
01:24:12,447 --> 01:24:16,816
As-tu imaginé la vie
si tu avais rencontré Vincent en premier, -
841
01:24:16,885 --> 01:24:19,286
- ou si j'avais rencontré Franck en premier ?
842
01:24:20,822 --> 01:24:22,756
Soyez honnête.
L'avez-vous ?
843
01:24:23,992 --> 01:24:25,391
Je ne sais pas.
Non.
844
01:24:26,728 --> 01:24:27,728
Je l'ai.
845
01:24:29,431 --> 01:24:30,431
Donc?
846
01:24:35,136 --> 01:24:37,798
Donc Thelma et Tim n'existeraient pas,
847
01:24:37,972 --> 01:24:39,633
- et Margot non plus.
848
01:25:07,368 --> 01:25:09,598
Thelma ne savait pas
comment le rendre.
849
01:25:15,743 --> 01:25:17,438
Ne sois pas en colère contre elle.
850
01:25:20,648 --> 01:25:22,173
L'as-tu dit à Franck ?
851
01:25:25,386 --> 01:25:27,855
Je voulais que tu saches que je l'ai lu.
852
01:26:28,516 --> 01:26:30,143
Franck, j'ai besoin de parler.
853
01:26:30,318 --> 01:26:32,286
Viens.
Viens maintenant.
854
01:26:36,991 --> 01:26:37,991
Qu'est-ce que c'est?
855
01:26:39,027 --> 01:26:41,826
J'ai vu Vincent pour la première fois au studio.
856
01:26:41,996 --> 01:26:45,159
Diane était censée
voyez-le à propos du site Web.
857
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Il est arrivé en retard.
Elle ne pouvait pas rester.
858
01:26:52,373 --> 01:26:54,740
Il est revenu pour les corrections-
859
01:26:54,909 --> 01:26:57,606
- mais je savais qu'il était là pour moi.
860
01:26:57,779 --> 01:26:59,679
Il n'avait pas besoin de venir.
861
01:27:01,082 --> 01:27:04,347
Nous avons pris un verre dans un bar à proximité.
862
01:27:04,686 --> 01:27:08,179
Il m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.
J'ai dit oui.
863
01:27:09,190 --> 01:27:11,386
Nous nous sommes revus deux jours plus tard.
864
01:27:11,926 --> 01:27:14,554
Je l'ai emmené dans un hôtel.
Nous avons couché ensemble.
865
01:27:14,929 --> 01:27:16,419
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.
866
01:27:18,399 --> 01:27:19,399
Pourquoi?
867
01:27:20,134 --> 01:27:21,134
Pourquoi quoi ?
868
01:27:21,869 --> 01:27:23,598
Pourquoi cela n’est-il arrivé qu’une seule fois ?
869
01:27:24,105 --> 01:27:25,231
Je l'ai rompu.
870
01:27:26,908 --> 01:27:28,205
Vous en aviez assez ?
871
01:27:30,144 --> 01:27:32,545
En fait, je ne voulais pas te mentir.
872
01:28:06,748 --> 01:28:09,240
Je t'ai écrit une lettre pour m'excuser.
873
01:28:41,482 --> 01:28:44,611
Je ne veux pas les voir.
Les as-tu appelés ?
874
01:29:09,577 --> 01:29:10,577
Le café aussi ?
875
01:29:10,712 --> 01:29:11,873
Bien sûr.
876
01:29:25,493 --> 01:29:28,326
Ne me regarde pas
ou je n'y arriverai jamais.
877
01:29:29,097 --> 01:29:30,895
Vincent, regarde dehors !
878
01:29:33,935 --> 01:29:35,869
Puisque personne n'ose le dire,
879
01:29:36,404 --> 01:29:40,534
- Je dirai ce que nous voulons tous
mais je peux trouver le courage de le dire.
880
01:29:40,842 --> 01:29:43,277
C'est totalement fini maintenant.
881
01:30:04,365 --> 01:30:06,800
Déplacer les meubles n'arrêtera pas la culpabilité.
882
01:30:06,968 --> 01:30:09,960
je ne veux pas de tapis
taché du sang de Teri !
883
01:30:10,138 --> 01:30:11,537
Vous ne pouvez pas nous quitter.
884
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Il faudra que tu t'expliques un jour.
885
01:30:15,643 --> 01:30:16,643
Bien.
886
01:30:20,615 --> 01:30:23,243
J'ai couché avec Vincent
avant de coucher ensemble.
887
01:30:23,317 --> 01:30:27,220
Nous l’avons fait 101 fois, pas 100.
Ce n'est pas grave.
888
01:30:27,388 --> 01:30:29,254
C'est une très grosse affaire.
889
01:30:30,992 --> 01:30:32,551
Gardons la magie
890
01:30:32,627 --> 01:30:33,627
Trop tard.
891
01:30:34,162 --> 01:30:37,132
Épargnez-moi.
Je sais que tu rencontres Teri en privé.
892
01:30:37,198 --> 01:30:39,189
Maintenant, ça devient méchant.
893
01:30:40,067 --> 01:30:42,832
Étais-tu sérieux
de vouloir qu'on se rencontre ?
894
01:30:42,904 --> 01:30:44,133
Je crois que oui.
895
01:30:44,205 --> 01:30:44,967
Pas du tout.
896
01:30:45,039 --> 01:30:46,973
- Quoi?
- Tu ne le savais pas ?
897
01:30:48,476 --> 01:30:53,346
Vincent a dit qu'ils allaient rompre.
à moins que toi et moi soyons tombés amoureux.
898
01:30:53,414 --> 01:30:55,542
- C'était une blague !
- Ou une intuition.
899
01:30:55,616 --> 01:30:57,277
Arrêtez les conneries !
900
01:30:57,351 --> 01:30:59,319
Teri, regarde-moi.
901
01:31:00,288 --> 01:31:02,416
Vincent plaisantait.
902
01:31:04,659 --> 01:31:08,095
Tu peux jeter ton bol
à moi pour l'avoir fait, -
903
01:31:08,162 --> 01:31:10,187
- mais cela ne nous concerne pas.
904
01:31:12,400 --> 01:31:14,801
Quand Diane ne pouvait pas
viens dîner, -
905
01:31:14,869 --> 01:31:18,066
- parce que son amie était malade,
c'était scénarisé ?
906
01:31:18,506 --> 01:31:22,534
Pas du tout. Ne salissons pas
tout parce que c'est fini.
907
01:31:23,544 --> 01:31:25,603
Je ne sais pas.
C'est fini ?
908
01:31:26,113 --> 01:31:28,514
Vous décidez de commencer et d'arrêter
909
01:31:28,583 --> 01:31:31,018
Cool.
Continuez à prendre les devants.
910
01:31:31,085 --> 01:31:32,519
Rachel le veut !
911
01:31:32,587 --> 01:31:34,316
Elle veut une chose :
912
01:31:34,388 --> 01:31:35,878
- Pas besoin d'expliquer.
913
01:31:36,958 --> 01:31:38,392
Je veux arrêter.
914
01:31:40,761 --> 01:31:41,853
Pourquoi?
915
01:31:43,898 --> 01:31:46,162
Je suis épuisé pour la première fois.
916
01:31:46,234 --> 01:31:48,828
Tu as juste un rhume
917
01:31:49,804 --> 01:31:51,670
Vous ne comprenez pas.
918
01:31:51,873 --> 01:31:55,002
Habituellement, je ne suis jamais fatigué.
Je veux t'oublier.
919
01:31:57,512 --> 01:32:00,174
Nous rentrons à la maison et
arrêter de se voir.
920
01:32:01,048 --> 01:32:02,048
Viens, Vincent.
921
01:32:08,089 --> 01:32:09,250
Vincent s'il te plaît.
922
01:32:14,762 --> 01:32:16,594
Je ne peux pas faire ça seul.
923
01:32:17,932 --> 01:32:19,195
Vincent s'il te plaît.
924
01:32:20,635 --> 01:32:22,399
Arrêtez de le regarder !
925
01:32:28,643 --> 01:32:30,941
Cela a duré assez longtemps.
926
01:33:55,663 --> 01:33:59,759
Tu passeras tout le prochain
un an de vacances sans nous ?
927
01:34:02,370 --> 01:34:03,997
Ce soir-là, j'ai appelé Rachel.
928
01:34:04,171 --> 01:34:05,696
Que ferons-nous ?
929
01:34:08,275 --> 01:34:10,369
Je pleurais avant même de parler.
930
01:34:10,544 --> 01:34:13,206
Rachel a pleuré aussi.
931
01:34:15,149 --> 01:34:17,550
Je ne sais pas si je peux gérer.
932
01:34:17,718 --> 01:34:20,847
J'ai dit que je ne pouvais pas obtenir
habitué à ne pas les voir, -
933
01:34:21,155 --> 01:34:22,155
- les deux.
934
01:34:22,990 --> 01:34:25,015
Je ne peux pas t'appeler ?
935
01:34:26,327 --> 01:34:29,194
Je ne peux pas t'appeler parfois ?
Je ne peux pas écrire ?
936
01:34:29,363 --> 01:34:30,489
Je lui ai dit : -
937
01:34:31,132 --> 01:34:33,464
- "Quand nous sommes avec toi,
nous sommes meilleurs."
938
01:34:34,135 --> 01:34:38,402
Elle a dit que l'idée de ne pas
nous voir la terrifiait aussi.
939
01:34:39,407 --> 01:34:41,171
Cela lui donnait envie de mourir.
940
01:34:42,043 --> 01:34:44,341
Je suis capable de ne pas être excessif.
941
01:36:39,794 --> 01:36:41,455
Personne n'a revu personne.
942
01:36:47,001 --> 01:36:49,663
Franck et moi avons commencé
voir d'autres amis, -
943
01:36:49,837 --> 01:36:50,837
- comme avant.
944
01:36:54,107 --> 01:36:57,941
Un jour, Romain,
qui aimait les jeux idiots, -
945
01:36:58,011 --> 01:37:00,639
- a demandé ce que nous chacun
trouvé le plus beau.
946
01:37:01,648 --> 01:37:03,116
Tout le monde répondit : -
947
01:37:03,917 --> 01:37:07,217
- Pour Noémie,
le premier sourire de sa fille.
948
01:37:07,287 --> 01:37:10,917
Diane, un diadème au Louvre.
949
01:37:11,625 --> 01:37:13,957
Nora, un tableau de Jérôme Bosch.
950
01:37:16,496 --> 01:37:18,157
Pendant que les autres répondaient : -
951
01:37:18,599 --> 01:37:20,499
- Franck et moi avons échangé des regards.
952
01:37:21,501 --> 01:37:24,027
Alors Franck répondit rapidement :
953
01:37:24,204 --> 01:37:25,603
- la baie de Hong Kong.
954
01:37:26,139 --> 01:37:28,369
J'ai dit la naissance de Margot.
955
01:37:29,209 --> 01:37:31,303
J'étais sûr qu'il mentait.
956
01:37:31,878 --> 01:37:33,312
Moi aussi.
957
01:37:34,314 --> 01:37:37,045
La naissance de Margot est arrivée en deuxième position.
958
01:37:48,895 --> 01:37:51,387
Mon père est mort
soudainement, quelques semaines plus tard.
959
01:37:54,334 --> 01:37:56,029
Pendant que j'organisais les funérailles, -
960
01:37:56,703 --> 01:37:59,468
- J'ai ressenti une sorte de joie.
961
01:38:00,507 --> 01:38:03,966
J'espérais que Teri et Vincent viendraient.
962
01:38:04,778 --> 01:38:06,712
Ils ne l'ont pas fait.
963
01:38:12,386 --> 01:38:14,377
Le jour des funérailles, -
964
01:38:14,554 --> 01:38:17,580
- Je me sentais nostalgique,
envahi par les souvenirs.
965
01:38:18,091 --> 01:38:20,059
Mais pas de souvenirs d'enfance.
966
01:38:24,264 --> 01:38:27,359
J'ai été dépassé par un
nostalgie plus récente, -
967
01:38:27,868 --> 01:38:29,597
- qui ne me quitterait jamais.
968
01:38:31,672 --> 01:38:34,039
Pour ces sensations de vertige-
969
01:38:34,207 --> 01:38:35,902
- et l'invincibilité-
970
01:38:36,410 --> 01:38:39,175
- que j'ai connu pendant
cette fois avec Franck, -
971
01:38:39,379 --> 01:38:40,403
-Vincent-
972
01:38:40,947 --> 01:38:41,947
- et Teri.
973
01:39:10,610 --> 01:39:12,237
Ne courez pas dans les escaliers.